UN ANGE À MA TABLE
Trilogie
1ère partie
À L'Î-LE
- Allez. Allez, chérie.
Allez. Allez, Allez, Allez, Allez, Allez, Allez.
Ahh.
Viens, ma chérie. Allez. Allez.
- Encore un peu. Allez ! Allez !
Voici l'histoire de mon enfance.
Je suis née en août 1924 : Janet Patterson Frame.
Ma jumelle innommée...
mourut à 15 jours...
"Sea... cliff.. "
C'est là qu'on met les dingues.
Éloigne-toi de la fenêtre. Myrtle et Bruddie, retournez vous asseoir.
Allez.
- Allez. - Margaret.
Allez ,Jean.
- Peter.
- Je serai ton amie. - Je t'en prie...
Betty.
- Allez ,Jean.. - Peter.
- Allez ,Jean.. - Olive.
Billy Delaware !
Oui, Miss Botting ?
Qu'est-ce que tu manges ?
Du chewing gum, Miss Botting.
Qui te l'a donné ?
Dids McIvor !
Qui t'a donné ce chewing-gum ?
C'est Jean Frame, Miss Botting.
Jean Frame.
Oui, Miss Botting ?
D'où viennent ces chewing gum ?
De chez Heath, Miss Botting.
D'où vient l'argent ?
Crache !
Mon père me l'a donné.
Où as-tu eu cet argent ?
- J'attends ! - Mon père - Mon père me l'a donné.
Viens ici !.
Approche !
Maintenant dis-moi...
où tu as pris l'argent ?
J'exige... la vérité !
Papa me l'a donné.
Face au tableau !
Maintenant...
tu vas rester là...
jusqu'à ce que tu m'aies dit...
la vérité.
Tourne-toi, Jean Frame.
Es-tu prête à avouer ?
Je l'ai volé dans la poche de papa.
Au fond de la classe !
C'est une voleuse !
Voleuse. C'est une voleuse !
T'es qu'une voleuse !
Tournez !
Non, June, tourne dans le même sens que nous !
Tournez !
Et tournez !
Et tournez !.
Et tournez !
II a des convulsions ! Curly, il a des convulsions !
- Curly !
Viens voir !
- Que fais-tu ? - Faut lui faire prendre un bain !
- Quoi ? - Un bain !
Pourquoi diable, un bain ?
Curly ? Curly ?
- Il faut le baigner ! - Quoi ?
- Le baigner ! - Sûrement pas !
Il a juste fait un cauchemar.
- Voilà une serviette - Oh, allez, femme ! Pourquoi ?
C'est dans le livre !
Réveille-toi !
- Réveille-toi !
Les filles, au lit !
Réveille-toi !
C'est ça.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
"Georgie Porgie" Y lui manque une case ! "Georgie Porgie" Y lui manque une case !
Qu'est-ce que tu fous à l'école ?
Ta place est chez les loufs, - loufs, loufs !
Reculez ! Silence !
Les enfants que le médecin va appeler...
Tom McKechnie, tu écoutes ?
Oui, Mlle.
Quand vous entendrez votre nom...
Vous sortez des rangs.
Ivor Thomas.
- Jimmy McGill. - Il a un problème d'oreille.
Jean Frame.
Nora Byrne.
Famille épouvantable.
Les autres peuvent entrer, en silence !
À vos places ! En silence !
Allez, suivez-moi.
Suivez-moi.
Regarde !
Quand t'es-tu lavée ?
- Hier. - Vraiment ?
- Je me suis lavée hier. - Et que t'es-tu lavé ?
Les mains.
- Tu as les oreilles sales !
Répète ce que tu entends, bien fort
Vingt-et-un. Dix-sept.
Seize. Cinq.
Je sais soigner les verrues.
- Mon nom n'est pas Poppy. - C'est quoi ?
Marjorie.
- Et toi ? - C'est Janet.
Janet. C'est joli.
Mais on m'appelle plutôt Jean.
Et Nini, et Topsy.
À cause de tes cheveux ?
Oui.
- Je peux toucher ? - Oui.
Tu peux toucher mes jambes, si tu veux.
Qu'est-ce tu as là ?
Ça, c'est quand mon père me rosse avec sa courroie.
Ça fait drôle, hein ?
Annonce une inspection des ongles.
Inspection des ongles pour tous les élèves
Mains sur les pupitres !
- Très bien. - Très bien.
Excellent.
- Mal. - Dégoûtant
Amenez-moi les garnements, Mlle Frame.
Tout de suite, Mlle Evans.
C'est très mal !
Encore Sally Oates ?
J'en ai peur, Miss Evans.
Hou la vilaine !
La courroie !
Méchante ! Méchante !
C'est mon livre préféré.
Je peux te le prêter si tu veux.
" 'Les 12 Princesses danseuses.'
"Il était une fois un roi qui avait 12 filles ravissantes
"quand elles allaient se coucher...
"il les faisait enfermer à clé.
"Mais chaque matin on trouvait leurs souliers usés...
"comme si elles avaient dansé toute la nuit.
"Pourtant nul ne découvrait comment c'était arrivé...
ni où elles étaient allées."
Maman dit que c'est les cigognes.
Non, il faut baiser.
C'est quoi "baiser" ?
L'homme monte sur la femme et il lui met son truc...
avec une capote pour pas avoir de bébé.
100000 milliards
Une femme au plumard
Pierrot sur le lard, lui fait un moutard
100000 milliards
Comme devoir pour demain, vous rédigerez un poème.
Écrivez.
"Quand... le... soleil...
décline...
Vous y êtes ?
et... la... nuit...
s'approche..."
Voilà. Merci.
- C'est le 1er vers de votre poème. - Regardez. Regardez.
Qu'est-ce que c'est ? Je suis couvert de craie.
- Vous l'avez écrit ? Bien.
- C'est quoi, ça ? - Un poème pour l'école.
Lis-le nous.
"Quand le soleil décline et que la nuit s'approche
Que les ombres du soir touchent le ciel..."
Non, "Que les ombres...
Pourquoi ?
II y a des mots inséparables en poésie...
Les vagues "clapotent", Les étoiles "scintillent", le vent "rugit"
Mets "teintent", pas "touchent"
J'aime bien "touchent"
Ça sonne faux. "Les ombres teintent le ciel"
Efface "touchent" et écris "teintent"
C'est plus poétique.
- Non. Johnny - Très bien, Jean. Viens par ici.
Allez, Jean. Haut et fort, qu'on t'entende bien.
"Quand le soleil décline et que la nuit s'approche...
"Que les ombres du soir touchent le...
"ciel...
- "Que les petits oiseaux retournent à leur nid...
"C'est l'heure du coucher...
"car le jour est fini...
"Quand les petits lapins regagnent les garennes...
"Que les petits enfants se détournent des...
"jeux...
"Que les étoiles au ciel ouvrent leurs petits vœux...
"Nous savons qu'il est l'heure...
de dormir."
Merci, Jean.
- Bravo ! Bravo !
Qui veut lire son poème ?
- Comment va ma petite fille ? - C'est quoi ?
Ouh. Quelle main ?
Celle-là !
Les deux.
Les deux ?
Voilà !
Pour écrire d'autres poèmes
Myrtle et Ted l'ont fait dans les bois, cet après-midi.
Fait quoi ?
Baisé.
Je t'interdis de parler à Ted et à Poppy et à quiconque de cette famille !
C'est compris ?
Et toi aussi, Myrtle
Maman, où est la courroie ?
- Viens ici ! - Non ! Curly ! Curly !
- Curly !
Penche-toi !
Je ne dois plus te parler ni jouer avec toi.
Moi, c'est pareil.
Tiens, ton livre préféré.
- Chut !
Attention, c'est de la dynamite !
- Merci. Suivant.
Attention, c'est de la dynamite !
- Suivant.
- Regarde : c'est Avril Luxton !
Merci. Suivant.
Attention, c'est de la dynamite !
"Ce soir j'ai rencontré le Prince du sommeil
"Au beau visage impassible.
"II errait dans une vallée profonde...
"Magnifique et solitaire.
"Dans son costume gris lavande.
"Son front scintillait d'une couronne...
"de mille feux...
"L'air embaumait de son haleine.
"Ses pieds de crépuscule n'avaient pas de sandales.
"Dans ses yeux brillait une flamme pâle.
"Ses pas étaient jonchés de phalènes...
Qui semblaient épeler son joli nom. "
- Félicitations, Susie. - Merci.
Jean Frame.
- Félicitations, Jean. - Merci.
Très bien, Jean.
Qu'y a-t-il dans l'enveloppe ?
Une bourse pour l'Athaneum.
Bravo, fillette. Bravo.
C'est quoi, l'Athaneum ?
Oh, merci.
Zane Grey !
C'est magnifique, Nini !
"Les 12 princesses danseuses"
"Merci pour "Les Papillons d'ambre"
"Superbe. J'ai fait de la "Chanson du papillon" le poème de la semaine
"Mais je me demande si les crocus même poétiquement...
"rêvent de la lune.
Écrivez-moi sans craindre mes critiques amicales. Dot."
'Somebody came and took her away
She didn't even say she was leavin'
- Papa ne te laissera jamais porter ça.
Il peut pas m'en empêcher. Je l'ai acheté avec mon salaire
'And gee, I know that she'd
'Come back to me
'If she could see
'The brokenhearted lover.
- On m'attend à 6 h pile. - Bien, chef.
'Somebody stole my gal
- Johnny vient te chercher ?
Je crois.
'Somebody stole my gal
"Lors se dressa Sire Bedivere, et courut...
"et bondissant léger des cimes...
"plongea pour saisir l'épée...
"la fit vigoureusement tournoyer et lança...
"La glorieuse lame étincelant dans la splendeur de la lune...
"en grand tournoi d'éclairs...
"et décrivant un arc...
"fila comme une étoile venue du nord.
"Ainsi brilla et retomba la lame d'Excalibur.
"Mais lors crevant la surface...
"surgit un bras...
"ganté de brocart blanc...
"mystique, merveilleux...
"qui l'attira à lui...
"et la brandissant trois fois...
"l'entraîna avec lui...
au fond du lac. "
Mesdemoiselles, ouvrez votre livre rouge...
à la page 139.
Je suis espagnole, évidemment...
Et catholique.
Et toi ?
Ma mère est Christadelphe.
C'est une fidèle du Christ.
Chez nous les soeurs épousent le Christ...
et portent son alliance.
Voulez-vous que je danse pour vous ?
Si vous voulez.
Olé !
Le salon.
Vous pouvez sauter sur le Chesterfield ?
C'en est pas un. C'est un sofa.
Je vais bientôt faire ma communion.
J'ai un nouveau voile tout blanc, comme les chaussures.
Et je le porterai...
avec un petit missel blanc.
Isabel !
On ne s'assied jamais là.
Elle l'appelle son bureau un "écritoire".
Écritoire ?
C'est ce que je dis.
Ça vient d'"écrire" en français.
Olé !
Elle a la plus belle poitrine.
Mmm. Mais elle se tient très mal.
Elle fait plus agée.
Mmm, non.
Sexy ! - Oh-la-la !
Regardez-moi tourner
Oh, c'était bien. Continuez.
- Souriez
- Jolies jambes !
Un peu à gauche ! Non, de l'autre côté !
Non, non, à gauche !
- L'autre côté !
- Celle-là, sans moi ! - Allez ! Prêtes ?
On fait un beau...
- sourire. - Sourire !
Oh ! C'est papa !
Oh !
Jean, on voit ton nichon
- Arrête ça ! - Nichon ! Nichon !
- Où est Myrtle ? - Elle n'y est pas.
Où ça ?
- Tu viens à la piscine ? - J'ai des devoirs à faire.
On va se baigner...
puis en ville regarder les garçons.
- Attention ! - Tu viens ?
Non, je veux finir.
Tante Polly n'a fait que 2 pinces.
Très original !
Allez, Nini, viens avec nous !
- T'as pas envie de travailler. - Je dois finir.
C'que tu peux être barbante !
- Viens, Isabel ! - J'arrive !
C'est un petit garçon.
Il a le chapeau de son père.
- Ce garçon est mauvais.
- Rien aujourd'hui, merci !
Rien aujourd'hui, merci.
Faites sortir la petite.
Je suis médecin.
Je suis venu vous dire que Myrtle.
s'est noyée à la piscine.
- Elle est à la morgue.
Dois-je prévenir quelqu'un ?
On l'a emportée à la morgue.
C'est Myrtle ?
Oui.
- Que mets-tu dans l'eau ? - De l'aspirine.
Ça ne la fera pas revenir, Jean.
Je sais, mais les fleurs faneront moins vite.
Viens.
- C'est magnifique, n'est-ce-pas ? - C'est presque excellent.
On a dû lui rajouter un bras.
Mon Dieu !
Le photographe l'a pris sur une autre photo...
pour lui mettre, là.
Oh, on ne dirait pas.
Ça doit vous réconforter un peu, Lottie, d'en avoir une récente.
Oh, oui, oui.
Elle a l'air si mignonne.
- Une si belle fille, - Oui.
- Toujours le sourire.
"Et puis soudain...
"Tuée peut-être à l'insu du mâle.
"Un beau matin l'oiselle...
"ne couve plus son nid.
Elle ne rentre pas cet après-midi, ni le lendemain"
Jean, c'est de Myrtle qu'il s'agit ?
"Et jamais on ne la revoit.
"Où que je me tourne...
"Je crois que tu pourrais me rendre mon oiselle...
"Si tu voulais.
Car je suis presque sûr de l'entrevoir où que je porte mes regards
- Salut, Jean. - Salut, Poppy.
Je fais du commercial, tu sais ?
Oui.
Sténodactylo et comptabilité.
Ça te plaît ?
Sauf la littérature.
II y en a trop.
On apprend l' "Ode au rossignol".
"Tu ne naquis pas pour la mort, oiseau immortel !
"Les générations avides ne t'ont pas piétiné.
"La voix que j'ai entendue cette nuit...
fut entendue jadis par l'empereur et le bouffon."
II faut la savoir par cœur pour mardi prochain.
- Je me sauve. - Très bien.
- Au revoir. - Salut.
Shirley.
Shirley !
Quelle rêveuse, Shirley.
toujours perdue dans les contrées poétiques de ton imagination.
"O très saint art
en maintes...
heures de tristesse
Quand le dur labeur
de la vie de mon esprit
est l'oppresseur,
C'est toi qui as mon coeur
ranimé
d'amour et de bonheur
- et mon âme élevé - Elle doit partir, sa mère est morte.
Vers des royaumes
de repos
Toi qui as mon âme élevé
jusqu'aux royaumes du repos"
Allez, ma belle.
Allez. Un effort.
C'est bien.
Cher M. Ardenue...
J'ai pleuré en classe en lisant: "Le Gitan à l'école"
II représente mon idéal.
J'ai décidé de ne pas être institutrice.
Je veux être poète.
Maman !
Maman ! Je saigne entre les jambes !
Viens. Enlève ta chemise de nuit.
On va changer tes draps.
Tu l'attaches devant par un bout.
Voilà. Tourne.
Voilà. Comme ça.
Passe-la entre tes jambes. Comme ça.
Et attache-la aussi derrière.
Puis tu enfiles ta culotte par-dessus.
- Ça va se voir ! - Mais non.
On va le remarquer !
Estime-toi heureuse de les avoir à 15 ans. D'autres les ont à 12.
Je t'apporte une culotte propre.
Comme devoir, ce soir...
vous continuerez votre travail...
sur la photosynthèse.
En cas de problème, reportez-vous à votre manuel de chimie...
page 164, chapitre 18.
C'est tout pour aujourd'hui.
Bon courage.
- Rangez vos chaises. Merci.
- Au revoir. - Au revoir !
Si nous... ? On lui dit ?
D'accord.
Salut la Frisée !
Tu devrais arranger tes cheveux.
Les faire défriser.
Ou les tirer en arrière.
Ou les lisser à la brillantine.
Jamais vu des cheveux pareils.
- Regarde. - Oh, bien. Hmm.
Oh, c'est bien ! Où as-tu fait ça ?
Non, mais...
Mon frère dit...
que Karl Marx est le seul penseur contemporain.
- Clark Gable ! Parce qu'il a de la personnalité
- Je l'ai vu à la gare l'autre jour.
II a ramassé mon gant. Comme un gentleman !
- Il est comme une star de cinéma.
Fred Astaire and Ginger Rogers, ont une adorable personnalité.
- Et ça vient de leur classe. - C'est sûr, pas vrai ?
Combien de fois dois-je le répéter ?
Ce sont de fausses crises ! Il peut les arrêter s'il veut !
Tu es insensible !
Regarde ce que tu as fait ! Tu vas m'arrêter ça !
Caporal de réserve Frame ! À vos ordres !
- Bruddie est appelé dans la garde. - II va voir, Hitler !
- On va lui faire voir !
Allez, fiston ! Hop ! Hop !
À gauche, gauche !
- Hop ! Hop ! Hop ! Hop ! - Hop ! Hop ! Hop ! Hop !
Prends garde, Hitler !
It's a long way to Taumaranui
It's a long way to go
- À gauche, gauche !
- À gauche, gauche ! Hop ! Hop !
Gauche, droite, gauche, droite !
"La vie est douce, Jasper.
"Le jour et la nuit, Jasper, sont doux.
"soleil, la lune et les étoiles, frère, toutes choses douces
"Et de même le vent sur la lande.
"Qui voudrait mourir ?"
Blah, blah, blah.
3 jupes, 3 chemisiers...
3 robes... Une pour l'hiver, une pour l'été...
et une habillée...
Deux cardigans...
Une paire d'escarpins, une paire de souliers plats.
Plus la lingerie de jour et de nuit.
La robe de chambre de grand-père !
Laisse ça !
Two sisters back in our town
Were feeling sorry and blue
- Hello, Fuzz. - Oh, hello, Fuzz.
The army took their boys away
What else was there to do
They called up the sergeant Called up the captain
Called up the major too
And they asked what right had the army
To be making them so blue
- Hello,Jean.
Alors, l'an prochain vous ferez Normale, Jean ?
II me reste l'entretien.
Vous réussirez sûrement.
- In the land of the free - Vous aimez la musique, Jean ?
Oh, oui.
- We're gonna take a short vacation - J'aime Schubert.
- Un de mes compositeurs préférés, aussi.
Très sensible
They'll regret it, no doubt
Je crois que je vous dérange.
- She gets a letter
She's feeling better
He's coming home on leave
So we'll string along with the army
In the fight for victory
Mignonne ! Mignonne ! Mignonne !
Ne travaille pas trop. Amuse-toi bien
- Ça va ? - T'es plutôt bien placée...
Au revoir ! à bientôt !
N'oublie pas d'écrire !
- Au revoir ! - Au revoir !
2ème partie
UN ANGE À MA TABLE
Mon brave esprit !
Qui fut si ferme, si constant que ce vacarme
N'altérât point sa raison ?
Pas une âme
Qui n'ait senti la fièvre, de la folie, et joué
Quelques farces du désespoir
Shakespeare - LA TEMPÊTE
- George ?
Jean vient te voir.
- Approche.
Bonjour, Oncle George.
C'est toi qui vas être institutrice.
La 1ère de la famille
Tu as les mains froides.
Oui, mais il va pleuvoir, j'aurai donc besoin d'un parapluie.
- Bonjour la Frisée ! - Salut.
- C'est chouette, l'école ? - Ça va...
Je suis aussi deux cours à la fac.
- Non ! - Quelle grosse tête !
Tu viens prendre un café ? Viens !
- Nous allons au Silver Girl, maintenant. - Oh, viens !
Tu sais, Jean, tu peux manger avec moi dans la petite salle.
Merci, tante Isy...
mais j'aime bien travailler tout en mangeant..
Ces végétariens : Un appétit d'oiseau
Réveille-toi...
mon bel endormi.
Tu as quelque chose à brûler ?
Non, Tante Isy.
"Puis-je...
"faite comme eux...
"D'Eros et de poussière...
"Affligée comme eux De négation et désespoir...
Affirmer ma flamme ?"
L'Afrique !
Toi.
On dirait un... un...
C'est phallique. Tout est phallique
C'est-à-dire ?
Du latin phallus, pénis
- Comme une bite ?
Regarde. Même nos genoux sont phalliques !
Tu étudieras Freud à la fac.
J'ai hâte d'y être.
Je serai toute seule.
Toute seule, pauvre chou !
Non.
- Je te laisserai Jack.
On prend le café après les cours.
Si tu voyais M. Forrest.
- Le prof de psycho. - Mmm !
Ce qu'il est beau !
Ashley dans "Autant en emporte le vent"
Ashley ! Ashley ! Viens, Ashley !
- Ashley, j'ai besoin de toi !
On ne tiendra pas à deux.
- C'est assez grand ! - Pour deux naines ?
Hey.
Tu vois ?
Essaye !
Elle est folle.
Je vais le dire à maman.
Oh, non ! Ne dis rien.
Pourquoi pas ? On a payé.
Mais pas cher.
Isabel, Je t'en prie !
Elle a gagné des concours de danse.
Elles ne sont pas entamées !
- On en ouvre une ? - On ne peut pas.
Elle n'en saura rien.
On pourrait en goûter un.
C'est ça, goûtons.
Aide-moi.
Je l'ai.
Coucou p'tit chaton.
Toi d'abord.
Vas-y !
Mmm. Ils sont encore bons.
À toi.
On ne devrait pas.
Je sais. Vas-y !
Steve veut que j'aille jusqu'au bout.
- On a failli, cette nuit.
On s'est arrêté de justesse.
- Cette maison est une morgue !
Et ta dissert ?
Trop tard, je la ferai demain au foyer
Pourquoi n'y vas-tu jamais ?
Où vas-tu ?
Trop timide...
Terrifiée par les autres étudiants...
J'étais de plus en plus seule.
Mes seules amours étaient dans les livres.
Hello.
Oh. Je m'en allais, Mr. Forrest.
Oh, c'est bon. Rien ne vous interdit de manger ici.
À part l'odeur.
Que fait-il de toute cette lanoline ?
II frictionne son truc.
Ou Tante Isy le lui frictionne.
- C'était quoi ? - Tante Isy !
- Dépêche !
Vite !
Dépêche-toi ! La voilà !
Tiens, tiens !
Par Jésus, notre seigneur.
Des menteuses !
Et des voleuses !
Qui mentent à leurs parents !
Et pillent mes trophées !
Mauvaises ! Mauvaises filles !
Attends !
Viens, Siggy ! Viens !
Willowglen, à flanc de colline...
Des familles nécessiteuses s'y étaient succédées.
Notre tour vint, c'était notre 1ère vraie maison.
Nous y voilà.
Ils s'en sont aperçus, Maman.
Ça ne fait rien.
- Encore ! - Curly !
II n'y a pas de honte à être épileptique.
Il ne tient jamais un boulot plus de deux jours ! Deux jours !
Non !
À quoi bon ?
Viens t'asseoir au soleil
Un de ces jours je m'assierai au soleil.
- Maintenant ? - J'ai trop à faire.
Qui te demande de faire la bête de somme ?
Je m'inquiétais pour la rentrée...
Les vêtements, l'argent...
Où habiterais-je, si Isabel logeait avec ses amis ?
Du Tchaïkovski ?
Bonjour Eunice, Mary
Mes chaussettes vous plaisent ?
Jolies.
- Peu communes. - Peu communes ?
- Et éclatantes. - C'est ça... éclatantes.
Beau passage.
Mlle Frame ?
Oh, vous êtes là.
Venez-vous prendre le thé ?
Euh, non, non. Je ne peux pas.
On ne vous voit jamais.
Demain, peut-être.
Vous avez joliment décoré.
C'était ainsi...
Affrontant l'avenir.
Séparée d'Isabel...
Feignant de n'être pas seule...
et que l'enseignement était ma vocation.
- Izzy ! Isabel ! - Qu'est-ce qu'ils disent ?
- Izzy ! - Tu sais, pour la bombe ?
- Quelle bombe ? - Ils ont lancé une bombe sur le Japon !
- II y a des millions de morts !
- C'est une nouvelle sorte de bombe ! - On a gagné la guerre ?
- Oui ! - Allons l'annoncer !
Tu viens ?
- Isabel, viens ! - D'où savez-vous ça ?
Nous avons aujourd'hui un visiteur de marque.
Dites bonjour à Monsieur l'Inspecteur, Mr. Niles.
Bonjour, Mr. Niles.
Bonjour les enfants !
- Comment allez-vous, Mlle Frame ? - Bien, merci.
Parfait. Je vais m'asseoir au fond.
Faites comme si je n'étais pas là.
Que fait-elle ?
M-Mr Niles, veuillez m'excuser un instant ?
Je vous en prie, Mlle Frame.
Et l'enseignement ?
Je renonce.
J'ai un certificat médical.
T'avais toujours voulu être institutrice !
- Je veux être écrivain. - Et pour l'argent ?
- Comment vivras-tu ? - Je travaillerai ici, à la cuisine.
- Je choisirai psycho à la fac. - Et ta bourse ?
Et papa et maman ?
Je ne peux pas y croire.
J'ai bien aimé votre autobiographie, Janet.
Un style naturel... fluide.
Les autres sont si raides.
Vous écrivez avec talent.
Le "Listener" a publié une de mes nouvelles
J'ai raison, alors.
Pas facile d'avaler autant d'aspirine.
Non, avec de l'eau, ce n'était pas dur.
Ils sont très bien passés.
"Vous écrivez avec talent"
"Vous avez un réel talent pour écrire"
- Janet. - Oui ?
Trois messieurs de l'université pour vous.
Ah.
- Bonjour, Janet. - Bonsoir, Janet.
- Bonjour,Janet. - Bonjour.
M. Forrest nous a dit...
que vous n'allez pas très bien...
et, nous pensions que... vous devriez vous reposer.
Non. Je vais mieux, merci.
Eh bien, ce ne serait pas pour longtemps. Juste...
voyons...juste le temps de vous faire dorloter un peu.
Non, je vous assure, ça va.
John irait vous voir. n'est-ce-pas, John ?
Bien sûr, oui.
À l'hôpital ?
Eh bien, oui, nous pensons que cela vous ferait du bien.
- Et vous, le croyez-vous ? - Oui.
Allons, Nini.
Je ne peux pas rentrer.
- Tu ne peux pas rester ici. - Non, je ne veux pas rester.
Où veux-tu aller, alors ?
Un séjour chez vous et vous serez comme neuve.
Allez-vous-en !
- Elle d'ordinaire si gaie ! - Allez-vous-en !
Mieux vaut partir.
Elle a, sans doute, encore besoin de repos.
- J'avais un petit chien... - II s'appelait... - Spot.
- J'avais un petit chien... - II s'appelait...
- Spot. - J'avais un petit chien...
- II s'appelait... - Spot.
- J'avais un petit chien... II s'appelait... - Spot.
- J'avais un petit chien... II s'appelait...
- Spot. - J'avais un petit chien...
- II s'appelait... - Spot.
Dépressions.
Je suis schizophrène.
C'est quoi, ça ?
"Dementia Prazcox" plus connu sous le nom de schizophrénie.
"une détérioration progressive de l'esprit...
Incurable."
Janet.
J'ai parlé de votre cas à Mme Chandler.
Elle s'intéresse à vous.
Je pense qu'elle vous plaira.
Voulez-vous dire que je devrais la voir ?
II me semble.
J'ai montré vos poèmes à Denis Glover de Caxton.
II est enthousiaste.
Vous me faites penser à... van Gogh, à Hugo Wolf.
De nombreux artistes ont souffert de schizophrénie.
Bruddie ?
C'est toi qui devrais y aller, Nini, pas moi.
Oh, non. Impossible.
Tu serais parfaite.
Décidez-vous, que maman en profite.
- Ça m'a coûté cher !
- Non, c'est plutôt l'argent de Janet. - Oui.
- Non. J'ai travaillé. - Je gagne plus que toi !
Travaillé, toi !
Oh mon Dieu !. Je ne sais pas !
- Tu ne sais pas quoi ?
Allonge tes jambes.
- Ça va. - Allez.
Cesse de t'en faire, tu es en vacances, maman.
Cesse de t'en faire.
- C'est pour moi !
Bonjour ?
Oui.
Oui. Ok.
C'est Isabel
Elle s'est noyée à Picton Harbour.
C'est pour qu'elle ne sente pas.
Bruddie.
Tes cheveux... ils sont blancs.
- Oh, Curly !
C'est la 2ème qu'on nous prend.
Nous ne savons que dire... Si vous avez besoin de quoi que ce soit... Nous sommes là.
- Désolé de ne pas être venu à l'église. - Janet ne sort pas ?
Nous savions que vous aviez de la famille et des amis...
et nous sommes restés à l'écart pour cette raison.
Pourquoi ne sors-tu pas, Nini ?
Je me consolais en écrivant...
Je ne pouvais rester à Willowglen...
ni échapper à l'horreur de mes dents cariées.
Entrez.
- Je suis Janet Frame. - Oh.
John Forrest m'a écrit à votre sujet.
Mes dents, vous pouvez m'aider ?
Vos dents ? Je ne comprends pas.
Oh, ma chère.
J'ai bien peur qu'il faille vous en séparer...
Vous m'accompagnerez ?
Oui, sans doute.
Après s'être occupé de vos dents...
j'aimerais que vous alliez à l'hôpital Sunnyside.
Leur nouveau traitement donne de bons résultats.
Je guérirai ?
Grâce à ce traitement, je pense que c'est possible.
- Infirmière ?
Vous êtes nouvelle ?
Vos jambes, mettez-vous à l'aise.
- Où sont vos dents ? - On me les a arrachées.
Oh.
- Vous avez mangé ?
Oh ! Juste une journée.
Non ! Dieu existe ! Dieu existe !
- Brave fille. - Dieu existe...
- Très bien, Docteur.
Bonjour ! Nous savons de quoi il s'agit.
Allongez-vous. C'est parfait.
Allongez vos genoux.
Fermez les yeux. Prêt, Dr ?
En huit ans...
j'ai subi plus de 200 électrochocs...
aussi effrayants que la chaise électrique
Vite !
- Allez. Vite.
Ça va ?
Ça va.
- Dépéchez-vous. - Je ne veux pas y aller et qu'on me regarde.
Personne ne regarde !
Allez !
- Mlle Mijaurée ! - Yeah.
- There you are.
Blue smoke
Goes drifting by
Into the deep blue sky
When I think of home
I sadly sigh
Oh, I can see you there
With loving tears in your eyes
As we fondly said
Our last good-byes
And as I sailed away
With a longing to stay
- I promised to be true
- Ce sont tes livres ! - Bravo, Janet.
- Beau travail. - Ils sont publiés !
- Où est ma photo ? - Ça ne compte pas.
- Ma photo ? - Te voilà auteur, ça, ça compte.
Je fais quoi ?
Signe ici...
Sur la page de garde.
- C'est ce qui se fait ? - Mmm.
Bien ! Au suivant !
Un jour, ils vaudront une fortune, Janet.
Bien.
Asseyez-vous.
Vous allez subir une intervention.
Quelle intervention ?
Une lobotomie.
N'ayez pas peur.
Cela vous fera du bien.
Le faut-il vraiment ?
C'est ce qu'on peut faire de mieux.
Votre mère a donné son accord, elle a signé les papiers.
Qu'en penses-tu ?
Sortiront-ils ?
Je crois qu'une fois ici, on n'en sort plus.
"Ne crains plus...
la chaleur...
du soleil...
ni la rage...
furieuse...
de l'hiver.
Désormais...
ta tâche terrestre...
est accomplie.
Oh. Bonjour.
- Vous êtes Janet, n'est-ce pas ? - Dr. Palmer, que pensez-vous ?
- À propos de votre Prix ? - Non ! De la lobotomie !
Vous avez obtenu le prix Hubert Church...
Pour votre recueil de nouvelles, "Le Lagon"
On ne m'opère pas ?
Non.
Restez encore un peu à l'hôpital...
pour reprendre confiance et vous fortifier
Puis je vous renvoie chez vous.
À la gare.
Je ne veux plus que tu partes, jamais.
Bien, chef.
- Jamais à l'asile. - Avec tous ces toqués ?
Papa.
C'est ma maison de repos à moi.
Pourquoi tu manges pas avec nous ?
Pourquoi t'habites pas chez toi ?
T'as des enfants ?
Les garçons, allez. Fichez la paix à tante Janet !
- Venez goûter. - Très bien.
Allez.
Tu peux voir quelque chose par la fenêtre ?
Sargeson, l'écrivain, habite par là.
II est venu me voir. II a su que j'étais ta sœur.
- II aimerait te rencontrer. - On peut y passer.
Non ! Je ne le connais pas.
II n'est pas là !
- Bonjour. - Janet Frame ?
Entrez. Entrez.
À plus tard.
Venez vivre ici.
II y a un lit et un bureau dans la cahute.
Comment écrire en banlieue...
au milieu des chiards et des parents ?
II me faut un emploi.
Pourquoi ?
Vous êtes écrivain.
On m'a refusé les indemnités de maladie.
Ce n'est pas vrai !
Après des années d'hôpital !
J'ai un ami médecin.
II vous aidera à les obtenir. Sûr qu'il le fera.
Je vous fais visiter ?
"C'était un péché...
"d'avoir vu Tante Nettie se maquiller"
- "et c'était pire... - Non, je vous en prie...
- "C'était pire pour elle, sans doute... - Frank !
"Car nous savions qu'elle avait un autre visage...
- "Et un autre sourire. - Frank !
"Surprise en flagrant délit...
Elle ne cessait de rougir."
Pas mal.
C'est un peu trop Dylan Thomas.
T'en fais pas si c'est refusé la 1ère fois.
Rappelle-toi, Waldo...
qu'il y a des tas d'autres éditeurs.
- Aha ! La jeune fille au gramophone. - Parfait.
J'ai apporté des disques.
- Tu nous sers, Frank ?
"Le coeur nourri d'imaginaire.
"Le coeur devenu mercenaire.
"Plus pesant d'inimitié que d'amour.
"O abeilles, venez bâtir dans le nid vide...
du sansonnet."
C'est magnifique.
Je n'ai lu que ses 1ères œuvres.
"Va doucement car tu marches sur mes rêves" ?
"J'ai quitté le noisetier un incendie dans la tête."
- "Jusqu'à l'envol de la lune. - KarI !
- "Nous sautons... - Chut.
- "pourchassant les bulles.
"Tandis qu'au monde le malheur pullule...
- "Viens, O petit d'homme,... - Chut.
"vers les ondes et vers les bois...
"D'une fée tenant la main.
- "Car le monde est plein d'un chagrin... - Chut.
Qui dépasse l'entendement."
Frank !
- Frank ?
Du premier coup !
Je n'en crois pas mes yeux.
Tout le monde n'a pas autant de chance, Waldo...
surtout dès le début.
Quelque chose a dû les accrocher.
- Félicitations !
- C'est inouï.
Pour Frank, l'étape suivante allait de soi.
Je devais élargir mon expérience.
II me fit solliciter une bourse pour voyager à l'étranger.
Je savais que la chance ne frapperait pas 2 fois à ma porte.
Alors, retour aux origines, eh ?
Je suis heureux pour toi, ma fille
Mr. Frame.
Je te présente Frank Sargeson.
Mon père.
Votre fille est très brillante, Mr. Frame.
Merci.
Au revoir.
Bon voyage.
3ème partie
L'ENVOYÉE DE MIRROR CITY
" Va voir en France, si j'y suis...
Traderidera deri..."
Le temps et la chance ne font qu'un...
Traderidera, courtise-la
L'amour déçu est un coquin
Traderidera, courtise-la
"Faudrait-il comme un crétin...
Mourir pour cette catin ?
Qu'elle aille en France, voir si j'y suis
Traderidera, courtise-la.
- Où étiez-vous passées ?
On explorait.
Qu'avez-vous découvert ?
- Magnifiques ?
Un coup de main ?
Non, merci.
Est-ce celui avec le smoking blanc ?
Oh, j'adore. Comment s'appelle-t-il ?
On devrait y aller alors.
Bonjour. Je m'appelle Janet Frame.
J'ai écrit pour réserver une chambre.
Frame.
Je ne vois rien à ce nom.
- Mais j'ai écrit. - Je n'ai rien reçu.
- Je viens de loin, de Nouvelle Zélande. - Nos clients viennent d'un peu partout.
Vous n'avez pas d'amis à Londres ?
Aucun.
Pourquoi ne pas essayer les auberges de jeunesse.
Tâchez de partir avant l'hiver.
Une femme est morte de pneumonie. Ici même.
Nous avons eu un futur roi, l'an dernier.
C'est là.
Appelez-moi Patrick.
Que faites-vous à Londres, Janet ?
J'ai une bourse d'écrivain.
D'écrivain ?
Je ne compte pas rester très longtemps.
J'irai en Espagne.
La vie y est moins chère.
- Pas toute seule au moins ? - Si.
C'est dangereux, à l'étranger, Janet.
Ici, à Londres, je veillerai sur vous...
mais vous devez pas aller seule sur le continent.
Vous êtes "moderne" ?
Oui, je suis "moderne"
Attention aux noirs, Londres en est plein.
On ne définit pas les gens par la couleur de leur peau.
Vous verrez.
Oh. Bien.
Je vous en prie.
Merci.
Ça sent bon !
- C'est une paella, Janet. - Un plat espagnol, je sais.
J'ai appris la recette là-bas.
- Qu'y faisiez-vous ? - Je suis peintre. J'y ai travaillé.
- Katie ? - Oui ?
Écris à Colin pour lui dire que Janet va à Ibiza.
Bonne idée. Colin est très sympathique.
Il te fera visiter. Et beau garçon, en plus !
Qu'écrivez-vous, Janet ?
- De la poésie et de la fiction. - Mm-hmm.
Des nouvelles, un roman, aussi.
- Vous êtes publiée ? - Oui.
- Dans quelle revue ? - Non, les nouvelles en recueil.
- Un livre ! - Le roman va sortir
- Sérieusement ? - Bravo ! Janet. C'est magnifique !
En fait, je n'ai jamais rencontré un auteur publié.
Enfin, quelqu'un comme nous... épatant !
Seulement chez moi, en Nouvelle Zélande.
- Qui vous publie ?
Caxton Press pour les nouvelles...
Pegasus pour le roman.
J'ai choisi mon éditeur.
On le sait - Faber !
- Faber et Faber. - À "Faber et Faber !"
Vous n'êtes pas rentrée hier soir.
J'ai raté le dernier bus. C'était trop tard.
Entrez.
Où étiez-vous ?
Chez de nouveaux amis.
Quels amis ?
Des écrivains, des peintres. Des artistes.
C'est pas des fréquentations, Janet.
Rien que des fainéants.
Sans morale.
Et ça vit à la colle.
Je suis écrivain aussi, Patrick.
Pour l'instant...
Après l'Espagne je vous trouverai un vrai travail.
Nous penserons à l'avenir.
C'est pour vous.
"Va en France pour voir si j'y suis
Traderidera courtise-la"
Mes bagages ! Ils ne sont pas là !
Non, Ils ne sont pas là.
Vos bagages sont à Paris. À Paris.
Votre ticket indique Paris, pas l'Espagne, ils n'ont pas suivi.
Me comprenez-vous ? Vos bagages sont à Paris.
Colin ?
Katie m'a parlé de vos cheveux.
- Où sont vos bagages ? - Je voyage léger.
C'est parfait. Montez.
- Voilà, tout est arrangé. - Merci.
II y a une chambre de libre. Vous comptiez rester une nuit ou deux ?
Bon, alors à bientôt
Merci.
"Toi qui éveillas de ses rêves estivaux...
"L'étendue bleue de la Méditerranée...
"Et vis dans ton sommeil...
"Les tours et les palais antiques...
Vibrant dans l'onde plus claire que le jour."
"Un jour je gagnerai, passant le port...
L'autre rive où s'étend la vraie ville...
Que je croyais ville engloutie."
- Rebonjour. - Musiciens et motards.
Un petit groupe intéressant.
Qu'est-ce qu'elle veut, pour finir ? Un peu plus de prudence, c'est tout.
- Bonjour. - Sarah.
Bonjour.
Mes bagages arrivent ! Ils les ont acheminés par bateau.
Et...j'ai trouvé un logement.
C'est bien.
J'ai une vue sur la mer et la ville.
Non, plutôt la ville et la mer.
Bon, au revoir.
Oh ! Pardon.
C'est elle. Je suis allé la chercher l'autre jour.
- Sans aucun bagage. - Une Amie de Katie.
II existe des gens comme ça !
Aussi très anxieuse. Très anxieuse.
Qu'est-ce que c'est ?
De la viande.
Mmm.
Non, non, c'est le mien.
- Pas d'homme. - Non, non, non, non, non.
Oh ! Oui, Ma soeur l'a faite...
avec des rideaux. Euh, rideau.
On m'acceptait car je n'étais pas touriste
Ni américaine.
Mais une laborieuse "escritora"...
sans amis étrangers.
Un arbre.
Je me sentais déçue et trahie à en être malade...
Convaincue d'avoir loué toute la maison.
je considérais le 6 Ignazio Riquere comme chez moi...
et ne souhaitais pas partager avec un inconnu, parlant Anglais.
Où changez-vous l'argent ?
J'ai changé le mien en arrivant...
à la banque.
Tout ? Vous n'auriez pas dû.
Moi j'ai changé en Andorre.
là où l'argent est moins cher.
"Moins cher" ?
Une diablesse ?
Elle dort dans son lit.
Dieu merci, vous n'êtes pas comme ça.
J'aurais voulu comme elle avoir des secrets...
qui intrigueraient un homme.
Mais je m'étais fermée depuis si longtemps...
que j'étais aussi asexuée qu'un bout de bois.
- Janet, je te présente mes amis.
Dora and Bernard.
- Bonsoir, Dora. - Salut, Janet.
- Bonsoir, Bernard. - C'est l'anniversaire de Bernard.
- Un verre de vin ? - Non, merci, Edwin. Je m'en allais.
- Pour me faire plaisir. - Dora étudie la flûte à Paris.
- Connaissez-vous Paris ? - Je n'y ai passé qu'une nuit.
Ce n'est pas assez !
- Hey. W.B. - À Bernard.
- À ses 34 ans de paradis. - Paradis, mon œil !
Que sais-tu du paradis, Edwin ?
- L'an dernier à Cincinnati. - M'en parle pas !
Oh, oui ?
Me montreras-tu ce que tu peins ?
Oh, oui, J'ai bien bossé.
- Janet. - Oh !
Bonjour.
- Bonjour. - Qui êtes-vous ?
Très bien.
Byron.
On fait quelques pas ?
Impossible de travailler, ce matin !
Quel travail ?
Chez moi, j'enseigne l'histoire...
Mais je suis poète.
Poète !
D'après Edwin, vous avez publié !
- Et Auden ? - Oh, oui.
"Poursuis, poète, poursuis Au fond de la nuit."
- Oui, bien. - "Et de ta voix claire...
Convaincs-nous de nous réjouir"
Oh, et le Kipling.
De Kipling, vous connaissez "Gunga Din" ?
Et Yeats ?
Le début de "Gunga Din", déjà ? Je le sais pourtant.
Maintenant, je le sais. Euh...
- Je me sauve. - Je sais.
Je sais.
Bonjour.
J'ai apporté un petit déjeuner.
Mmm. Euh...
D'abord, que je te le lise... Je l'ai écrit ce matin.
C'est au réveil que j'ai de l'inspiration.
Ce n'est qu'un premier jet.
"Printemps." "Printemps léger...
joyeux, brillant... Sous le dôme bleu du jour..."
J'avais d'abord mis "toit", mais j'ai changé
"Sous le dôme bleu du jour...
"chères collines de l'Ohio...
"La mémoire se perd...
Et le printemps renouvelle... sa promesse éternelle."
- Ça te plaît ? - Hmm.
Ça doit être ravissant.
le printemps... dans l'Ohio.
Tu aimes "Le dôme bleu" ?
- Magnifique !
Recommence !
II est riche, l'Américain ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Bernard, regarde ce que Dora sait faire.
Elle peut m'embrasser tout en jouant.
- Regarde. - Très bien.
Rien d'extraordinaire...
- Au contraire. - Regarde plutôt.
Janet qui sait jouer à ce jeu Maori de Nouvelle Zélande
peut m'embrasser en buvant du vin.
- Elle peut picoler en même temps ? - Et glou, et glou.
Et glou, et glou, et glou..
Alors ? C'est ça le filtre...
Toujours à frimer ! Bernard. J'en ai assez.
Moi, frimer ? pas du tout. En garde !
- Tu pousses toujours le bouchon !
Qu'on me débarasse de ce type.
Des semaines, que je n'entends plus ta machine.
Je prends des vacances.
J'espère que tu sais ce que tu fais...
- Bien sûr. - Bien.
C'est ma dernière semaine.
Tu savais que je devais partir.
Non.
Faut que je retourne préparer la rentrée.
Dieu sait que j'en ai pas envie.
C'est plus tôt que je croyais.
Écoute, regarde-moi, non...écoute-moi !
J'ai passé un merveilleux été.
Sincèrement.
Tu vas me manquer.
Francesca. Señorita Janetta, est-elle chez elle ?
Je l'aime aussi.
- Janet ?
- Janet, t'es là ?
Le bac part à midi.
Janet ?
Je voudrais vraiment te dire au revoir.
Janetta ?
Les Américains, ils abîment tout.
Ils assombrissent même la lumière.
Le grand amour !
La poésie ! et la musique !
J'avais peur d'être enceinte.
Là.
Là. Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Je vous ai trouvé une chambre...
à côté de la mienne.
Nous avons une nouvelle logeuse.
Une femme de tête.
Elle se fait appeler Maman.
Au fait...
vous êtes toujours "moderne" ?
Formidable !
J'ai fait du thé.
C'est le bus ! Vous venez ?
Ne perdez pas votre temps à écrire...
Ça ne rapporte rien.
C'est une distraction...
Rien de plus.
Pas un métier permanent.
Et la biscuiterie ?
- Comment ça ?
Vous pourriez travailler, chez eux.
Oui !
Bien que ne désirant pas d'enfant...
il m'était arrivé d'imaginer un garçon avec le rire de Bernard...
ou une fille avec ses yeux.
Ravie d'avoir une candidate plus mûre que d'habitude.
Les autres sont si jeunes.
Des maladies graves ?
Non.
- Des opérations ? - Non.
- Un traitement psychiatrique ? - Oui.
J'ai été hospitalisée en Nouvelle Zélande.
Combien de temps ?
Huit ans.
Et vous songiez probablement à devenir infirmière ?
Le diagnostic ?
- Schizophrénie - Désolé.
Non.
C'est hors de question.
Tous les chagrins que j'avais connus...
menaçaient de refaire surface en moi.
Terrifiée, désespérée...
je voulais une réponse à mes questions sur le passé.
Les idées de suicide doivent toujours être prises au sérieux.
Chez moi, c'était un raccourci vers l'action.
Je me fis hospitaliser volontairement...
Pour apprendre que je n'avais jamais été schizophrène.
La vérité me terrifia plus que le mensonge.
Qui m'aiderait si je n'étais pas malade ?
Vos problèmes d'aujourd'hui...
résultent de votre internement ; toutes ces années à l'hôpital.
On s'en défait difficilement.
Je serai là à tout moment...
mais commençons par une séance la semaine.
Une fois par semaine. Parfait.
Mmm. Vous allez raconter votre internement par écrit.
Vous verrez l'avenir plus clairement.
- II me faut un emploi. - Oubliez ça.
Vous serez prise en charge.
Quant aux contacts avec les autres...
si vous n'en avez pas envie...
refusez-les !
- L'avez-vous lu ? - Oui.
Et ça vous fait du bien de vous en libérer.
D'un point de vue littéraire, ça vous plaît ?
Je ne suis pas un bon critique.
Si vous preniez un agent ?
- J'en ai déjà un. - Son avis ?
- Je voulais d'abord le vôtre. - C'est bon.
Maintenant à lui de dire ce qu'il en pense.
Je vais voir mon éditeur demain.
Si vous alliez chez le coiffeur ?
Rien n'y fait... j'ai tout essayé.
On peut sûrement en faire quelque chose.
Je vous accorde que les critiques sont bonnes.
Certaines très bonnes.
Mais je veux que vous m'écriviez un best-seller.
Savez-vous comment Wanda Lyons vient ici ?
Elle arrive dans une Rolls-Royce.
Vous écrivez mieux qu'elle.
Best seller.
Étudiez-en la forme.
- Où habitez-vous ? - Camberwell.
C'est un terrain vague.
Une proposition : je vous donne un appartement.
Me le "donnez" ?
Oui. J'aimerais que vous y écriviez votre prochain livre...
- Je ne sais pas. Je vais voir.
Et je voudrais vous présenter...
N'oubliez pas !
La prochaine fois, vous venez en Rolls !
Ça devrait bien vous aller.
Columba s'occupe des autres.
J'ai adoré votre dernier livre.
- Prenez votre temps. - Merci.
- Le livre vous a plu ? - Oh, oui.
Un nouvel auteur intéressant...
Sans doute pas un best-seller...
mais on ne perdra pas d'argent.
Janet Frame, Alan and Ruth Sillitoe.
- Très heureux.
Enchantée.
Mettez-vous à l'aise. Asseyez-vous.
J'aime vos "Visages noyés"...
Très poignant, très vrai.
Merci.
J'aime aussi beaucoup votre livre...
"La Solitude du coureur de fond"
Ça me fait plaisir.
Tenez, Janet.
Merci.
Janet est chez nous, à Knightsbridge,
sur l'écriture d'un nouveau livre.
Oui.
C'est juste.
Chère Janet...
J'aurais voulu te l'apprendre moins brutalement...
Papa est mort.
Une attaque en allant à son travail. II est mort à l'hôpital.
Pauvre papa, iI s'était laissé aller après la mort de maman.
Bruddie dit que la maison est à l'abandon.
Mlle Frame ?
Ken Bowker Pour le journal local, svp !
On peut monter ?
Oui.
Excusez-nous mais nous voulions l'exclusivité.
- De quoi ? - De votre récit.
Pliez les genoux
Une autre assise ? Miss Frame ?
Assise.
Comme ça ?
Très bien.
Come on, baby
Let's do the twist
Come on, baby
Let's do the twist
- Pamela ? Tu viens te coucher ? - Take me by my little hand
And go like this
- Un café ? - Non, merci, June.
- À demain alors. - Bonne nuit.
- Bonne nuit ! - Oh, oui
Just like this
Come on, little girl
And do the twist
My daddy is sleepin'
And my mama ain't around
Yes, Daddy's just sleepin'
And Mama ain't around
Yeah, now twist
Girl, baby, twist
Ooh, yeah
Just like this
Come on, little miss
And do the twist
"Chut chut chut...
l'herbe, et le vent...
et les sapins...
et la mer font...
chut...
chut."